TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.179 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.179

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ GA.KIN.A]GKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑[šaPortion:ACC.PL.N ]

GA.KIN.A]G	kap‑pí‑[ša	…
Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N

Vs.? 3′ (‑)p]u‑u‑ra‑aš GA.KIN.⸢AGKäse:ACC.SG(UNM) TUR⸣klein:ACC.SG(UNM)

…		GA.KIN.⸢AG	TUR⸣
		Käse ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

Vs.? 4′ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑te‑ešmachen:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C;
gehen:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

Vs.? bricht ab

…	⸢i⸣‑ia‑an‑te‑eš
	machen PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C gehen PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

Rs.?

Rs.? 1′ A]R?‑SÀ‑NA[Gerstengrütze:GEN.SG(UNM);
Gerstengrütze:ACC.SG(UNM)

…	A]R?‑SÀ‑NA[
	Gerstengrütze GEN.SG(UNM) Gerstengrütze ACC.SG(UNM)

Rs.? 2′ É.GA]L(?)Palast:UNM MUNUS.LUGAL‑pá[tḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM)=FOC

…	É.GA]L(?)	MUNUS.LUGAL‑pá[t
	Palast UNM	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)=FOC

Rs.? 3′ pa]l‑šiWeg:D/L.SG

…	pa]l‑ši
	Weg D/L.SG

Rs.? 4′ NU.GÁ]L(?)(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.GÁ]L(?)
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? 5′ ]x

…

Rs.? 6′ ] KI.[MIN]dito:ADV

…	KI.[MIN]
	dito ADV

Rs.? 7′ ] Diš‑ḫa‑[raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM);
Išḫara:DN.HURR.ABS;
Išḫara:DN.D/L.SG(UNM);
Išḫara:DN.GEN.SG(UNM) ]

…	Diš‑ḫa‑[ra	…
	Išḫara DN.ACC.SG(UNM) Išḫara DN.HURR.ABS Išḫara DN.D/L.SG(UNM) Išḫara DN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 8′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌ]R‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

Rs.? 9′ ]‑⸢NA?⸣1 KI.MINdito:ADV

…		…	KI.MIN
			dito ADV

Rs.? 10′ pí]‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG Da‑⸢dam‑ma⸣Adamma:DN.HURR.ABS

…	pí]‑pí‑it‑ḫi	Da‑⸢dam‑ma⸣
	von Pipita HURR.ABS.SG	Adamma DN.HURR.ABS

Rs.? 11′ ]

…

Rs.? 12′ ] GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)

…	GEŠTIN
	Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)

Rs.? 13′ ]x (Rasur)

…

Rs.? 14′ KÙ.BABBA]R(?)Silber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

KÙ.BABBA]R(?)	GEŠTIN	ták‑ša‑an	ḫa‑a‑ni
Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zusammen ADV	schöpfen 3SG.PRS

Rs.? 15′ LÚ˽BALA]G.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	LÚ˽BALA]G.DI	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	SÌR‑RU
	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Ḫilašši DN.ACC.SG.C	singen 3SG.PRS

Rs.? 16′ ]x

Rs.? bricht ab

…

Eventuell als das letzte Zeichen von Damkina zu verstehen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.179 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.179

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)